1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:06:02,667 --> 00:06:04,750 Você não deveria estar na cama? 4 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Tenho que terminar meu ensaio sobre Lvov. 5 00:06:09,542 --> 00:06:10,792 Uh-huh. 6 00:06:17,208 --> 00:06:18,792 Estásiu? 7 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 Não quero dizer a eles que sou judeu. 8 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Bem, então não faça isso. 9 00:06:29,708 --> 00:06:32,042 Existem coisas maravilhosas dizer sobre Lvov. 10 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 Conte a eles sobre seu irmão, um matemático brilhante, 11 00:06:35,083 --> 00:06:37,875 e seus amigos do café escocês. 12 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 Alegrar. 13 00:06:42,125 --> 00:06:44,042 Eu não gosto daqui. 14 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 Tenho uma surpresa para você. 15 00:06:48,417 --> 00:06:49,792 Que surpresa? 16 00:06:54,625 --> 00:06:56,583 De Stefka? 17 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 -Ah, vamos. -Espere. 18 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 Em voz alta, por favor. 19 00:07:01,458 --> 00:07:03,375 Ok, vou ler em voz alta. 20 00:07:09,708 --> 00:07:11,417 Leia. 21 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 "Queridos irmãos. 22 00:07:14,292 --> 00:07:17,958 "Espero que vocês dois estejam bem e não provocando demais um ao outro. 23 00:07:18,042 --> 00:07:21,042 Stasio, estou muito orgulhoso de você. 24 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 Mamãe e papai também. 25 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 Estou enviando a foto que você pediu. 26 00:07:27,167 --> 00:07:30,750 Por favor, agradeça ao Johnny por sua ajuda com o banco. 27 00:07:30,833 --> 00:07:32,250 Papai ainda está trabalhando. 28 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 Está tudo bem em Lvov. 29 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Os russos não fazem muito, eles trazem comida e suprimentos. 30 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 Além disso, mamãe está melhorando. 31 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 O novo médico está ajudando ela muito..." 32 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 Se estiver tudo bem por que eles não vêm? 33 00:07:51,208 --> 00:07:53,167 Stefania virá. 34 00:07:53,250 --> 00:07:56,458 Ela me disse isso. Mamãe também se sente melhor. 35 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 Mas não podemos apressar isso. 36 00:08:01,708 --> 00:08:05,667 Tudo que você pode fazer é trabalhar duro na escola e tirar boas notas. 37 00:08:05,750 --> 00:08:07,042 Entender? 38 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 Entender. 39 00:08:11,917 --> 00:08:13,292 Vá dormir. 40 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Stefka? 41 00:16:31,750 --> 00:16:33,292 Como vai você? 42 00:16:33,375 --> 00:16:35,458 É tão bom ouvir sua voz novamente. 43 00:16:35,542 --> 00:16:37,625 Como está Adão? 44 00:16:37,708 --> 00:16:40,542 Ele gosta daqui. Está tudo bem. 45 00:16:40,625 --> 00:16:44,542 Diga-me, como está meu sobrinho, Josi? 46 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Ele come muito, então fica mais feliz. 47 00:16:47,083 --> 00:16:48,958 Um Ulam típico. 48 00:16:49,042 --> 00:16:51,083 Ouça... 49 00:16:52,417 --> 00:16:55,208 Transferi mais dinheiro desde a última vez. 50 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Leve nossos pais e vá de trem. 51 00:16:58,000 --> 00:17:00,667 Ouvi dizer que os alemães estão perto. Está em todos os jornais. 52 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 Você tem que sair de Lvov. 53 00:17:02,542 --> 00:17:04,041 Eu cuidarei disso. 54 00:17:05,416 --> 00:17:07,625 Eu tenho que planejar isso. Preciso encontrar uma rota. 55 00:17:09,416 --> 00:17:10,625 Eu não sei para onde ir. 56 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 Não demore muito. 57 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Fale com o tio Michal, vá para o oeste. 58 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 Posso falar com o papai? 59 00:17:17,333 --> 00:17:19,875 Ele está fora no momento. 60 00:17:19,958 --> 00:17:22,166 Tudo ficará bem, Stasio. 61 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Por que os irmãos mais novos estão sempre tão preocupados? 62 00:17:25,083 --> 00:17:26,791 Você é apenas um ano mais velho. 63 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Não me dê sermões. 64 00:17:28,792 --> 00:17:30,833 Eu costumava fazer isso com você. Lembrar? 65 00:17:33,083 --> 00:17:34,917 Sim, eu me lembro. 66 00:17:35,000 --> 00:17:37,917 Não mostre o tempo todo o quão inteligente você é. 67 00:17:38,000 --> 00:17:40,417 Isso sempre te colocou em apuros. 68 00:17:42,125 --> 00:17:44,208 Espero vê-lo em breve. 69 00:17:44,292 --> 00:17:45,708 Eu também. 70 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 -Boa noite. -Boa noite. 71 00:24:09,125 --> 00:24:11,542 Quanto tempo você vai ficar aí? 72 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Eu realmente não sei. 73 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 -Algumas semanas? -Sim. 74 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Talvez mais. 75 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 Tio Zygmunt cuidará de você. 76 00:24:36,042 --> 00:24:38,667 Você verá, você vai adorar Nova York. 77 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 Olhe para você. 78 00:56:55,917 --> 00:56:58,667 Staszek, Stefania está morta. 79 01:28:14,125 --> 01:28:15,708 Eu gosto de Molly. 80 01:28:21,000 --> 01:28:23,583 Vocês têm planos juntos? 81 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Planos? 82 01:28:31,792 --> 01:28:33,583 Na verdade, eu quero. 83 01:28:36,875 --> 01:28:39,708 Eu quero cortar todos os laços com minha identidade judaica. 84 01:28:44,167 --> 01:28:45,458 Sim. 85 01:28:53,125 --> 01:28:55,458 Me desculpe por ter deixado você. 86 01:28:57,667 --> 01:28:59,917 Eu estava errado. Eu sei disso agora. 87 01:29:02,792 --> 01:29:05,250 É bom ouvir isso. 88 01:29:07,292 --> 01:29:09,958 -Obrigado. -Eu percebi isso há muito tempo, 89 01:29:10,042 --> 01:29:12,667 mas eu não sabia como te contar. 90 01:29:15,917 --> 01:29:17,875 Quem você pensa que é, Staszek? 91 01:29:20,208 --> 01:29:22,167 Quem você pensa que é? 92 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Agora você sente necessidade de falar comigo? 93 01:29:32,417 --> 01:29:34,417 Então você queria conversar todo esse tempo, 94 01:29:34,500 --> 01:29:36,625 mas até agora você não conseguiu? 95 01:29:37,917 --> 01:29:39,958 -Não foi tão fácil. -Hum-hm. 96 01:29:40,042 --> 01:29:41,792 Certo. 97 01:29:43,667 --> 01:29:47,083 Alguns cartões e uma carta, isso é tudo que você conseguiu. 98 01:29:47,167 --> 01:29:48,958 Eu liguei para você. 99 01:29:51,917 --> 01:29:53,958 Sim. 100 01:29:54,042 --> 01:29:55,792 A cada seis meses. 101 01:29:59,125 --> 01:30:05,000 Então me diga, o que está acontecendo em sua vida fabulosa? 102 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 Alguma bomba nova? 103 01:30:13,125 --> 01:30:15,500 Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 104 01:30:15,583 --> 01:30:18,583 -Eu não deveria ter te deixado. -Eu não ligo! 105 01:30:19,917 --> 01:30:22,500 Você fez uma escolha, agora viva com ela. 106 01:30:24,333 --> 01:30:25,708 Você vai assustá-la. 107 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Você vai assustá-la. Ela é uma boa garota. 108 01:30:30,583 --> 01:30:33,042 Eu não quero que você a perca. 109 01:30:33,125 --> 01:30:35,417 -Eu sei o que aconteceu. -O que aconteceu? 110 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 -Ela me disse que encontrou você... -Sim, eu desmaiei. 111 01:30:38,375 --> 01:30:39,958 Desmaiei, perdi a consciência. 112 01:30:40,042 --> 01:30:42,250 Isso pode acontecer com qualquer um. Não é da sua conta. 113 01:30:42,333 --> 01:30:44,833 -Ouça-- -Não, me escute, Stan. 114 01:30:46,958 --> 01:30:50,083 Eu estava sozinho em uma pequena sala em Cambridge... 115 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 quando soube da morte de Stefania. 116 01:30:54,125 --> 01:30:56,875 Eu só precisava que você estivesse lá comigo. 117 01:30:59,500 --> 01:31:02,083 Mas a sua bomba era mais importante. 118 01:31:04,792 --> 01:31:06,333 Você tem razão. 119 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 E daí? 120 01:31:14,875 --> 01:31:17,042 O que devo fazer com isso agora? 121 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Você tem uma solução? 122 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Apenas vá embora. 123 01:31:41,708 --> 01:31:45,417 Eu não ajudei a criar a bomba para matar pessoas. 124 01:31:47,375 --> 01:31:49,667 Eu queria salvar nossa família. 125 01:31:54,958 --> 01:31:56,958 Eu deixei você. 126 01:31:57,042 --> 01:31:58,583 Sim. 127 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Mas eu fui lá esperando que... 128 01:32:09,083 --> 01:32:11,458 tudo que criei na minha vida... 129 01:32:12,708 --> 01:32:14,583 é areia queimada. 130 01:32:15,833 --> 01:32:18,375 Ao meu redor, apenas cinzas e morte. 131 01:32:24,667 --> 01:32:26,500 Eu não quero mais isso.